プロンプト：中国人として、英語の金融ニュースや米企業の行動に関する資料を見たとき、合併についてこのように書かれているのはなぜでしょうか。「NAOV reverse stock split: 1 for 10」は、英語特有の文法的な表現ですか？中国語の文法の習慣に合っていません。それに基づいて、スプリットを説明してください。

こんにちは！これは非常に良い質問です。中国語を母国語とする投資家が初めて英語の金融ニュースに触れる際によく遭遇する混乱です。確かに、これは英語における金融分野特有の表現であり、中国語の語順とは大きく異なります。 詳細な説明をさせていただきます。

なぜ「1 for 10」のように合口にする必要があるのか？

まず、この表現を分解してみましょう。A for B という構造です。

この構造の中で：

• A はあなたが手に入れるべき新しいもの（結果）を表します。
• B はあなたが提供する古いもの（コスト/交換）を表します。
• “for”という言葉はここでは「交換するために」という意味です。

したがって、“1 for 10 reverse stock split” の直接的な翻訳は “1株新規発行株式、旧株10株と交換する” です。

つまり、あなたの 旧株10株が1株の新規発行株式に統合される ということです。これが日本語でいう「10合1」または「10株並べて1株」の意味です。

構文習慣の比較

• 英語の習慣 (結果 for 原因/代償)： “得られた結果”を前に置き、 “支払われた代償” を後に置く傾向があります。例えば You get 1 new share for your 10 old shares. ニュースタイトルでは簡潔にするために 1 for 10 と略されることがあります。
• 中国語の習慣 (原因/代償 -> 結果)： 時間的順序や論理的な順序に従い、まず “元の状態” を述べ、その後 “結果” を述べる傾向があります。例えば “(元々の) 10株が(現在の) 1株に合体する” というように表現します。

したがって、これは一般的な英語の文法ではなく、ビジネスや金融分野で “交換比率” を表す際に非常に一般的で習慣的な慣例と略語であると言えます。 例を挙げて説明 (NAOV 1 for 10 Reverse Stock Split) 仮に NAOV社の株式を1,000株保有し、当時は株価が$0.5ドル/株だったとします。

• 総資産価値: 1,000株 * $0.5/株 = $500ドル 合弁（1 for 10）後：
• あなたの持株数: 1,000株 / 10 = 100株
• 1株あたりの価格 (理論上): $0.5/株 * 10 = $5ドル/株
• 総資産価値: 100株 * $5/株 = $500ドル
• 結論: 合弁の主な目的は、単価を上げることであり、持株数を減らすことですが（市場変動を考慮しない場合）、あなたの総資産価値は一定に保たれます。会社は通常、取引所が定める最低株価要件（例えば、ナスダックが株価を$1以上に維持することを要求する場合）を満たすために合弁を行います。

株式分割 (Stock Split) の解説

合本株式の発行の仕組みを理解した上で、株式分割は容易に理解できます。株式分割とは、合本株式の発行の逆の操作です。 英語では通常、2 for 1 stock split または 3 for 1 stock split と表記されます。 私たちが学んだ A for B の構造を使って解釈します： 2 for 1 stock split は「あなたは手元の1株の旧株式と交換するために、2株の新株式を受け取ることになる」という意味です。 これはまさに中国語の「1拆2」または「1株を2株に分割する」の意味です。 例による説明 (ある会社の 2 for 1 Stock Split): 株式分割前に、あなたが特定の企業の株式を100株保有しており、その時の株価は1株あたり$200ドルだったとします。

• 総資産価値: 100株 * $200/株 = $20,000ドル 株式分割（2 for 1）後：
• 保有株数: 100株 * 2 = 200株
• 1株あたりの価格 (理論上): $200/株 / 2 = $100ドル/株
• 総資産価値: 200株 * $100/株 = $20,000ドル 結論: 株式分割の目的は、単価を下げ、小額投資家にとってより魅力的になるようにすることです。これにより、株式の流動性が向上します。保有株数は増加しますが、同時に総資産価値も変わりません。

まとめ

まとめ

まとめ

この説明が、英語の金融情報についてより深く理解するのに役立つことを願っています。これは確かに、考え方を変える必要があるものです。